First of all, I’d like to say I’m really sorry about my lack of updates! I have several planned that I will be posting as soon as possible.  If you didn’t know, I’m currently in Japan studying abroad until May.

まず、更新の欠如ですみません!なるべく速くポストをいつか作るつもりです。5月まで日本に留学しているのは現状です。

When I went to update the blog a a few weeks ago, Flickr was beta-ing their redesign, and the HTML coding was missing from the beta and the original site, so I had to wait until they fixed it.

数週間前に更新しようとしたが、Flickrは更新中でHTMLが消えてしまったので、直ったまで待つより仕方がなかった。

I didn’t wear kimono from the time of the last post until Halloween except for Otakon, which, due to  a lack of pictures, I regretfully will not be posting about.  So, for Halloween, my dorm and one of the other study-abroad dorms threw a Halloween party, so of course, I took the opportunity to wear kimono.  For this occasion I decided to wear my newly-bought-in-Japan yukata with spider webs and new black hakama. The hakama are a tad long, so I need to hem them a  bit, it’s kind of tedious, so I haven’t gotten around to it yet.

この前のポストの時からハロウィーンまでOtakon除いて着物をきていなかった。写真の欠如があるものだから、残念ながら、Otakonについてはポストしない。とにかく、ハロウィーンのために、私の寮の人ともう一つの寮とともにハロウィーンパーティーを催した。当然だが、着物を着た。日本で新しく買ったクモの巣の柄の浴衣を着て、新しい黒い袴を履いた。袴はちょっと長すぎるので、ちょっと短くしたいけど、まだるっこいから、まだしていない。

Ryouji and I in our kimono.

私とりょうじ

1425603_633053080079814_1664609016_n

Brittany in a lolita cat outfit.

ねこロリ姿のブリッタニー

555527_10151896690756855_2064217564_n

After the party, I changed into something a bit warmer and more comfortable.

パーティーの後で、もっと暖かくて着よい着物に着替えた。

Babette as a maid.

メードのバベット

1375289_10151896700616855_702203286_n

Ayaka and I.

私とあやか

1382867_611733678891090_691431688_n

Jen as sushi.

寿司のジェン

482421_633061226745666_1317903869_n

The next post will be up shortly, and I have a lot lined up, so please look foward to it!

次のポストは速く作るつもりで、たくさんが並んでいるから、お楽しみにしてくださいね。